1 00:01:05,252 --> 00:01:07,049 Daisen! 2 00:01:28,412 --> 00:01:34,328 Il clan Yagyu è potente in tutto il Giappone. 3 00:01:36,532 --> 00:01:43,529 Non importa dove vai non puoi sfuggirci 4 00:01:46,732 --> 00:01:49,769 KOZURE OKAMI - Un lupo solitario con un cucciolo 5 00:01:50,932 --> 00:01:58,885 Passeggino sul fiume dei morti 6 00:02:53,772 --> 00:02:58,084 Diretto da Kenji Misumi 7 00:05:13,332 --> 00:05:16,961 Vieni a passare la notte con noi! Abbiamo l'acqua calda pronta per il bagno. 8 00:05:22,652 --> 00:05:25,962 Dai! Il bagno è pronto. 9 00:05:29,172 --> 00:05:32,050 Ma sei carino! -Daigoro. 10 00:05:32,612 --> 00:05:36,082 Grazie per aver scelto di venire da noi. 11 00:05:37,612 --> 00:05:40,365 Bagaglio? 12 00:05:41,212 --> 00:05:43,885 Lo riprenderò più tardi. 13 00:05:45,372 --> 00:05:51,971 Per favore, vieni al primo piano. Devi essere stanco. 14 00:05:52,372 --> 00:05:55,364 Sciacquati i piedi qui. 15 00:05:55,772 --> 00:05:57,603 Omatsu! - SÌ. 16 00:05:59,692 --> 00:06:05,369 Scemo! Scegli i tuoi ospiti con più attenzione Un povero uomo al verde e con un bambino... 17 00:06:05,772 --> 00:06:07,842 Ma abbiamo... 18 00:06:08,252 --> 00:06:14,885 Dipende da me chi servire e chi no! Siamo un hotel decente per ricchi samurai. 19 00:06:17,052 --> 00:06:21,842 E se non volesse pagare? e ricorrere alla violenza? 20 00:06:44,092 --> 00:06:48,005 Mi dispiace così tanto ma tutte le stanze... 21 00:06:48,412 --> 00:06:49,481 Locandiere! - SÌ? 22 00:06:50,252 --> 00:06:53,164 Potresti occuparti di questo per me? ? 23 00:06:55,932 --> 00:06:56,887 Questo è...! 24 00:06:58,732 --> 00:07:04,329 Sono 500 Ryo. - Sì, signore, mi prenderò cura di loro per te. 25 00:07:07,412 --> 00:07:09,403 Svegliati! - No. 26 00:07:09,812 --> 00:07:14,044 Asciuga i piedi al giovane gentiluomo, sciocco! 27 00:07:15,092 --> 00:07:18,368 Che ragazzino carino... 28 00:07:18,772 --> 00:07:21,809 Ti pulirò i piedi. 29 00:07:29,172 --> 00:07:32,244 Grazie in anticipo per la vostra attenzione. 30 00:07:42,572 --> 00:07:44,085 Uno... 31 00:07:44,732 --> 00:07:49,852 due... tre... cinque... 32 00:07:51,012 --> 00:07:54,641 Daigoro, ti sei perso un numero 33 00:07:56,012 --> 00:08:04,204 Uno... due... tre... sì, quattro... 34 00:08:06,852 --> 00:08:12,563 tre... quattro... cinque... 35 00:10:29,332 --> 00:10:31,323 posso arrampicarmi? 36 00:10:58,732 --> 00:11:03,248 Sono Ozuna il superiore del clan Kurokuwa. 37 00:11:03,732 --> 00:11:05,688 E io sono Sayaka del clan Akashi-Yagyu. 38 00:11:09,012 --> 00:11:12,482 Sono qui per dare ordini di Retsudo, 39 00:11:12,892 --> 00:11:19,491 così Ura-Yagyu nell'Ed. Di' alla tua gente di lasciare la stanza. 40 00:11:19,892 --> 00:11:24,010 Va bene, lo sono tutti agenti che lavorano per il clan Akashi-Yagyu. 41 00:11:27,012 --> 00:11:29,003 Così buono... 42 00:11:35,492 --> 00:11:36,971 Cosa? 43 00:11:46,972 --> 00:11:50,009 Maledetto Itto Ogami! 44 00:11:50,412 --> 00:11:54,451 ltto Ogami vinse il duello. 45 00:11:54,852 --> 00:12:01,451 E grazie alla loro promessa, il clan Yagyu di Ed non può combattere contro di lui. 46 00:12:01,852 --> 00:12:08,451 Retsudo si affida a te, Sayako del clan Akashi-Yagyu, 47 00:12:08,852 --> 00:12:15,325 uccidendo Itto Ogami. 48 00:12:15,732 --> 00:12:17,563 Capisco! 49 00:12:17,972 --> 00:12:21,567 Stai attento. 50 00:12:23,412 --> 00:12:26,688 Era un Kaišakunin ufficiale (aiuti al suicidio) 51 00:12:27,092 --> 00:12:33,611 Maestro dello stile Suio. 52 00:12:34,012 --> 00:12:35,240 Un compito difficile! 53 00:12:36,292 --> 00:12:40,080 Ozuna, non ci porterai Akashi-Yagyu davvero sul serio. 54 00:12:41,412 --> 00:12:48,648 Non lo permetterei... Ma ha ucciso Bizen e Kurand. 55 00:12:50,572 --> 00:12:54,247 Se necessario, ti aiuteremo... 56 00:12:56,252 --> 00:12:57,480 Stai scherzando...? 57 00:13:21,012 --> 00:13:24,448 Sono questi i tuoi uomini? - SÌ. 58 00:13:24,852 --> 00:13:27,571 Chiama il migliore! 59 00:13:30,172 --> 00:13:31,651 Giugno. 60 00:13:57,972 --> 00:14:01,601 Prova a scappare in giardino. 61 00:14:03,572 --> 00:14:05,164 Senza! 62 00:14:05,572 --> 00:14:09,485 Non è un problema per un ninja. 63 00:14:09,892 --> 00:14:11,245 Provalo. 64 00:15:27,132 --> 00:15:31,762 Pazzo! Lo chiami ninja? 65 00:15:48,732 --> 00:15:50,802 Dov'è ltto Ogami? 66 00:15:52,932 --> 00:15:57,642 Arriverà lì dopodomani nel territorio del clan Akashi. 67 00:16:43,532 --> 00:16:48,811 Se hai bisogno di ltta Ogami, lupo solitario 68 00:16:49,212 --> 00:16:53,524 pubblica una foto di un dio al tempio. 69 00:16:56,012 --> 00:17:02,884 lascerà un segno dove incontrarlo. 70 00:17:04,252 --> 00:17:08,450 Usa il segno Dokan Ota? 71 00:17:08,852 --> 00:17:13,846 Se il cliente segue il suo segno, incontra ltta. 72 00:17:50,452 --> 00:17:52,443 Signore! - Un segno! 73 00:17:54,812 --> 00:17:59,488 Significa "stanza principale". Lo incontreremo lì. 74 00:18:17,772 --> 00:18:22,641 Sono Hirano rappresentante del clan Awa a Edo. 75 00:18:23,052 --> 00:18:27,682 Sono un assassino Lupo solitario con cucciolo. 76 00:18:28,412 --> 00:18:30,801 Non voglio essere diffidente 77 00:18:31,212 --> 00:18:35,808 ma potresti dimostrare chi sei? 78 00:19:20,412 --> 00:19:23,404 Non ha niente a che fare con te. 79 00:19:26,972 --> 00:19:28,963 È una prova sufficiente? 80 00:19:32,892 --> 00:19:35,884 Potresti ...? 81 00:20:10,532 --> 00:20:13,968 Faccio pagare 500 Rjó per ogni uccisione. 82 00:20:16,132 --> 00:20:18,123 Prendilo! 83 00:20:32,772 --> 00:20:34,763 Per favore rileggilo. 84 00:20:48,092 --> 00:20:52,768 Non puoi nascondermelo nemmeno un dettaglio. 85 00:20:54,972 --> 00:20:59,128 Valore ufficiale della provincia di Awa è 257.000 Koku 86 00:20:59,129 --> 00:21:01,207 (1 koku = nato come unità pari approssimativamente alle spese annuali di una semplice famiglia) 87 00:21:01,612 --> 00:21:07,164 Il valore reale è notevolmente più alto, abbiamo raccolto circa 450.000 Koku. 88 00:21:07,612 --> 00:21:12,481 Traiamo vantaggio dalla conoscenza di coloranti speciali, "Awa-lndiga". 89 00:21:13,652 --> 00:21:15,961 Abbiamo il monopolio. 90 00:21:16,372 --> 00:21:23,403 Questo ci fa guadagnare 330.000 Rjó all'anno, sono circa 200.000 Koku. 91 00:21:24,852 --> 00:21:30,643 Abbiamo paura che qualcuno tradisca informazioni sulle nostre ad altri 92 00:21:31,052 --> 00:21:36,809 tecniche di produzione della tintura, ecco perché lo siamo hanno istituito una polizia segreta per vigilare su di noi. 93 00:21:37,212 --> 00:21:41,967 Ora lo shogunato sta cercando di sbarazzarsene difficoltà finanziarie, 94 00:21:42,372 --> 00:21:45,648 e indovina cosa stanno provando in questo momento... 95 00:21:46,052 --> 00:21:50,250 Non hanno inviato solo nella nostra provincia spie, ma anche 96 00:21:50,652 --> 00:21:53,166 hanno cercato di invocare contro di noi la rivolta dei nostri sudditi. 97 00:21:53,572 --> 00:22:00,523 Avrebbero dovuto lottare per ricompense migliori e un trattamento migliore. 98 00:22:01,372 --> 00:22:07,004 Se salgono, sarebbe una scusa per lo shogunato 99 00:22:07,812 --> 00:22:12,328 invadere la provincia un přivlastnění si monopolu. 100 00:22:19,052 --> 00:22:26,003 Per evitare che lo facciano, siamo già riusciti a sbarazzarci delle loro spie... 101 00:22:26,412 --> 00:22:33,170 ... e altri provocatori. Li avremmo giustiziati. 102 00:22:33,812 --> 00:22:37,282 Chuzaimon Makuya, il capo degli agricoltori, fuggito dalla nostra provincia 103 00:22:37,692 --> 00:22:42,971 a Takamatsu. 104 00:22:43,372 --> 00:22:47,888 Dato che Takamatsu è piuttosto povero, ci hanno sempre invidiato la nostra ricchezza 105 00:22:48,892 --> 00:22:54,330 ed è sempre stato tra noi qualche rivalità. 106 00:22:55,052 --> 00:22:59,489 Hanno riferito gli eventi direttamente allo Shogunato. 107 00:22:59,892 --> 00:23:08,641 Ora nascondono Chuzaimon, ma affermano di non sapere nulla di lui. 108 00:23:09,052 --> 00:23:15,082 E ora è successo il peggio. 109 00:23:15,492 --> 00:23:20,043 Lo hanno riferito i nostri scout che lo shogunato mandò tre fratelli, 110 00:23:20,452 --> 00:23:28,166 Benmu, Tenmu e Kuruma, andare a prendere Chuzaimon a Takamatsu. 111 00:23:31,532 --> 00:23:33,488 Come probabilmente saprai 112 00:23:34,132 --> 00:23:39,411 Anche il clan Yagyu ne riconosce le abilità questi tre fratelli. 113 00:23:43,092 --> 00:23:47,370 Tutti e tre sono maestri dello stile Takeuchi. 114 00:23:47,772 --> 00:23:50,240 Benma utilizza un giunto in acciaio, 115 00:23:52,932 --> 00:23:55,162 Tenma grande club, 116 00:23:58,812 --> 00:24:02,168 e Kuruma combatte con un pugno d'acciaio. 117 00:24:02,572 --> 00:24:05,291 Sono ben noti per le loro capacità. 118 00:24:05,692 --> 00:24:12,165 Li chiamano gli Dei della Morte, se non altro per l'enorme numero delle loro vittime. 119 00:24:13,652 --> 00:24:19,090 Se i fratelli riescono e consegnano Chuzaimon Makuya dello Shogunato, 120 00:24:19,492 --> 00:24:23,929 e lo Shogunato imparerà la nostra tecnica di tintura... 121 00:24:24,332 --> 00:24:28,450 la nostra ricchezza andrà perduta. 122 00:24:31,572 --> 00:24:36,202 Per favore, uccidi Chuzaimon e aiuta a salvare la provincia di Awa! 123 00:24:43,652 --> 00:24:47,850 Altrimenti per noi non c’è speranza. 124 00:24:49,212 --> 00:24:56,209 La nave "Eiraku-Maru" arriverà dopodomani... 125 00:24:56,612 --> 00:24:58,762 ad Akash. I fratelli sono già sulla nave 126 00:24:59,172 --> 00:25:02,369 Voglio che tu li segua. 127 00:25:02,772 --> 00:25:08,768 La nave "Eiraku-Maru" lascia il porto alle sei del mattino. 128 00:27:39,292 --> 00:27:41,283 Daigoro! 129 00:29:45,132 --> 00:29:46,850 Sono Sayaka Yagyu. Combatti, sporco! 130 00:32:13,692 --> 00:32:14,886 Povero ragazzo senza soldi 131 00:32:28,132 --> 00:32:31,442 Daigoro, andiamo! 132 00:35:33,012 --> 00:35:35,003 Padre. 133 00:35:47,732 --> 00:35:49,324 Ancora una volta... 134 00:35:50,572 --> 00:35:54,281 Nel nome di Akashi-Yagyu Devo uccidere Ltto Ogami. 135 00:35:55,332 --> 00:36:00,122 Era un kaishakunin ufficiale lo shogunato e... 136 00:36:00,532 --> 00:36:04,286 Non sarà facile riuscirci. 137 00:36:09,012 --> 00:36:14,882 Ozuna, pensi che il suo stile sia Suio meglio dello stile Yagyu? 138 00:36:15,292 --> 00:36:20,207 Mi dispiace, ma tutte le tue spie sono stati uccisi... 139 00:36:20,612 --> 00:36:23,684 E non ne avevamo nemmeno più più di due ninja. 140 00:36:24,092 --> 00:36:28,768 Quindi sto per lasciarmi trasportare Il figlio di ltto, Daigor... 141 00:36:29,812 --> 00:36:33,407 Ma noi siamo Yagyu, non possiamo fare una cosa così vergognosa. 142 00:36:33,812 --> 00:36:40,968 Beh... Altrimenti ti ucciderà solo per riabilitare il tuo nome. 143 00:36:41,372 --> 00:36:47,322 La perdita di un figlio influenzerà le sue abilità di combattimento. 144 00:36:50,572 --> 00:36:56,920 Uccidi lta Ogami, non importa come. 145 00:36:57,332 --> 00:37:00,529 Questo è l'ordine di Retsuda Yagyu. 146 00:42:34,452 --> 00:42:36,443 Daigor... 147 00:43:45,252 --> 00:43:48,244 Quindi sei venuto, da Ogami. 148 00:43:53,892 --> 00:43:55,325 Voi! 149 00:43:58,692 --> 00:44:02,685 Voi Yagya eravate un clan onorevole - c'era una volta! 150 00:44:05,812 --> 00:44:07,962 Co se chystáš udělat? 151 00:44:09,092 --> 00:44:15,361 La lotta è finita. Getta la spada! 152 00:44:18,332 --> 00:44:21,768 E allora? - Mi rifiuto. 153 00:44:24,732 --> 00:44:27,849 Questo è un pozzo senza fondo. 154 00:44:28,252 --> 00:44:31,403 Se lo lascio andare, morirà. 155 00:44:38,012 --> 00:44:41,129 Uccidilo se devi! 156 00:44:41,532 --> 00:44:44,000 Ma perché? 157 00:44:45,012 --> 00:44:50,086 Voi di Kurokuwa siete buoni servitori del clan Yagyu. 158 00:44:50,492 --> 00:44:55,407 Tua moglie è stata uccisa perché hai contraddetto. 159 00:44:56,132 --> 00:45:01,001 Io, né mio figlio, non siamo più esseri umani normali. 160 00:45:01,412 --> 00:45:06,805 Percorriamo il sentiero dell'inferno e lo siamo pronti per quello che potrebbe succedere... 161 00:45:07,612 --> 00:45:13,369 Se davvero è il nostro destino, che il nostro viaggio finisce qui, così sia. 162 00:45:14,132 --> 00:45:19,570 perché sei venuto qui? quando tuo figlio è in pericolo? 163 00:45:19,972 --> 00:45:23,521 L'amore di un padre? 164 00:45:24,252 --> 00:45:28,723 Chi lascia il destino decidere da solo fin dall'inizio? 165 00:45:29,132 --> 00:45:34,286 Dovrebbe fare del suo meglio e guarda cosa succede! 166 00:45:38,012 --> 00:45:40,003 Daigoro. 167 00:45:41,772 --> 00:45:46,926 Tua madre ti sta aspettando sul fiume dei morti. 168 00:45:47,332 --> 00:45:49,323 hai capito? 169 00:47:51,372 --> 00:47:52,566 Padre... 170 00:47:56,972 --> 00:47:58,803 Daigoro. 171 00:49:08,692 --> 00:49:14,767 e poi il mio polipo è rimasto intrappolato in una trappola... 172 00:49:59,612 --> 00:50:06,051 Raccolgo le tariffe da quelli che si avvicinò alla nave ad Akash. 173 00:50:51,012 --> 00:50:53,003 Fratello maggiore! 174 00:50:55,332 --> 00:50:58,927 Verbez del clan Awa! 175 00:53:01,892 --> 00:53:06,647 Come potresti convincerti? abbiamo dovuto ucciderli tutti. 176 00:53:08,412 --> 00:53:10,972 Ci hanno attaccato. 177 00:53:13,492 --> 00:53:19,089 Dovremo segnalarlo alle autorità di Takamatsu. 178 00:53:20,452 --> 00:53:24,445 Togliete i morti! Basta buttarli in mare! 179 00:53:24,852 --> 00:53:27,161 Sì... sì. 180 00:53:54,572 --> 00:53:56,290 Con un bambino... 181 00:54:13,412 --> 00:54:16,290 Quei fratelli maledetti! 182 00:54:19,692 --> 00:54:23,844 Ho paura - Preferirei restare qui. 183 00:54:24,252 --> 00:54:26,607 Chissà cosa succederà dopo. 184 00:54:27,012 --> 00:54:29,810 Non voglio essere coinvolto. 185 00:54:57,572 --> 00:55:02,043 Dannazione, non lo permetterò portarti a Takamatsu. 186 00:55:02,452 --> 00:55:05,967 Mi danno 200 Rjó. 187 00:55:06,372 --> 00:55:10,684 E altri 100 ne prenderò se ti bruci. 188 00:55:11,092 --> 00:55:12,730 Vedremo! 189 00:55:34,012 --> 00:55:38,528 Scusi, potrebbe restituirmi il coltello? 190 00:56:38,612 --> 00:56:43,242 Hmmm, quella non è salsa di soia. E' petrolio... 191 00:56:43,652 --> 00:56:47,440 Direi che dietro a tutto ciò c'è il clan Awa. 192 00:56:54,452 --> 00:56:57,967 Grande. Sono impegnati a bere sakè. 193 00:57:01,252 --> 00:57:06,326 Mi hanno spaventato a morte. Pensavo che mi avessero scoperto. 194 00:57:06,732 --> 00:57:09,292 Ora avrai ciò che meriti. 195 00:58:00,412 --> 00:58:04,849 Arrosti in prigione... 196 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 Fuoco! Fuoco! 197 00:58:39,212 --> 00:58:43,091 Possiamo gestirlo. 198 00:58:43,492 --> 00:58:46,768 Ma con tuo figlio hai una piccola possibilità. 199 00:58:47,172 --> 00:58:52,087 Una cosa, per ogni evenienza che saresti sopravvissuto... 200 00:58:52,812 --> 00:58:57,408 Stiamo andando a Takamatsu, prendi qualcuno 201 00:58:57,812 --> 00:59:01,851 Poi andremo lungo la strada attraverso le dune di Oura, fino a Kitadomari, 202 00:59:02,252 --> 00:59:05,483 e da lì andremo in barca a Edo. 203 00:59:05,892 --> 00:59:08,281 Stai lontano! 204 00:59:08,692 --> 00:59:14,688 Non faremo del male a nessuno 205 00:59:16,092 --> 00:59:20,882 a meno che non stiano cercando di prenderci. Fai attenzione anche se sei... 206 00:59:21,292 --> 00:59:24,329 una volta era il Kaishakunin dello shogunato. 207 00:59:24,732 --> 00:59:28,168 Ho sentito parlare di un lupo solitario con un cucciolo. 208 00:59:28,732 --> 00:59:33,931 È inutile essere un assassino quando sei intrappolato qui 209 01:00:32,012 --> 01:00:35,243 Daigoro, calmati! 210 01:03:57,692 --> 01:03:59,683 Non osare...! 211 01:04:15,652 --> 01:04:17,643 Daigoro. 212 01:04:24,372 --> 01:04:30,766 Non abbiamo fuoco. Se non ci spingiamo gli uni agli altri e non ci scalderemo, moriremo. 213 01:04:31,732 --> 01:04:34,121 Vuoi salvarmi? 214 01:04:36,452 --> 01:04:41,890 Salverai anche noi. Farà più caldo qui con te che senza di te. 215 01:08:07,172 --> 01:08:10,642 fratello maggiore, il clan Awa continuerà ad attaccarci? 216 01:08:11,412 --> 01:08:17,521 Solo dune a perdita d'occhio. Non c'è nessuno. 217 01:08:18,652 --> 01:08:20,768 Sono qui. 218 01:08:21,172 --> 01:08:26,610 Se riusciamo a sposarci Chuzaimon Makuya a Edo, 219 01:08:27,012 --> 01:08:31,164 Verrà la provincia di Awa di 200.000 koku all'anno. 220 01:08:31,572 --> 01:08:36,600 Cercheranno di fermarci! 221 01:11:11,412 --> 01:11:12,561 Uccidili! 222 01:13:34,372 --> 01:13:36,283 Quindi sei venuto. 223 01:13:36,692 --> 01:13:38,205 È un miracolo che tu sia sopravvissuto. 224 01:13:40,772 --> 01:13:45,971 Quindi stai per buttare via la tua vita quale hai salvato così così? 225 01:13:47,572 --> 01:13:49,563 Vado dietro al mio! 226 01:14:49,692 --> 01:14:53,287 Hai lanciato la tua spada! 227 01:15:30,172 --> 01:15:32,163 La mia gola... 228 01:15:34,052 --> 01:15:38,170 La mia gola emette un suono... 229 01:15:38,572 --> 01:15:44,329 ...come il sibilo del vento. 230 01:15:47,172 --> 01:15:52,166 Se una gola tagliata fa un suono... 231 01:15:53,772 --> 01:15:57,048 ...come un fresco vento autunnale... 232 01:15:59,012 --> 01:16:05,042 ...noi lo chiamiamo 'Mogaribue' (espressione poetica per il sibilo del vento invernale) 233 01:16:05,452 --> 01:16:15,168 Vorrei poterlo fare almeno una volta è riuscito a sferrare un colpo del genere... 234 01:16:20,532 --> 01:16:27,244 E ora posso sentire il suono dentro di me. A pochi istanti dalla fine... 235 01:17:13,612 --> 01:17:15,603 Fuori! 236 01:17:19,372 --> 01:17:25,004 Sono un assassino Lupo solitario con cucciolo. Morire! 237 01:20:52,972 --> 01:21:00,447 LA FINE 238 01:21:10,500 --> 01:21:15,500 -= didascalie generate da una tartaruga =-